Quasi, Lyrics Born, Esther Rose, and more join a 26th-anniversary roster that keeps doing what Pickathon does best — honoring the architects while championing what's next.