After 26 years of elevating emerging artists like Geese, Billy Strings and Leon Bridges, the Portland-area festival returns with a lineup that balances discovery with icons including Steve Earle, Shakey Graves and Marcos Valle.